If the engine has to process very heavy in-line text, translation quality may suffer. In that scenario, some clients may choose to have in-line instances identified and presented in a given segment position (e.g. beginning or end), and have their post-editors move the tag back to the right place. Or they may opt to have the engine produce in-lines where they should be.
Experience shows that this is a fair measure. To our knowledge, our in-line parser constitutes an innovation well-above the current level of maturity of well-known SMT systems. Moreover, PangeaMT solutions are the only ones providing you with a choice of content formats (txt / TMX / XLIFF) as our mission is two-fold: to follow open standards and democratize Machine Translation as much as possible.
Check out our online demo, where you can test our TMX generator and some abridged versions of our domain engines in a few language directions!